翻譯、播歌二合一！旅行翻譯神器 Timekettle M3 評測實試

開關後都過了差不多半年，小編我都去了不下三次旅行 XD（被打）。不過到現時還未習慣的就是語言不通……坊間現時都有很多「旅行神器」翻譯機，不過小編今次就試玩了一個比較特別的翻譯機。一般的翻譯機都是一部「細手機」的造型，但是今次上手的 Timekettle M3 就是一個翻譯耳機來的！除了翻譯外還可以作普通耳機，一物多用真的十分適合在旅行時使用！但是介紹就非常完美，實際上手的表現又如何呢？立即看看！

分體式耳機設計！TimeKettle M3 開箱 + 外觀

耳機的包裝非常簡約，在正面寫了「M3 Translator Earbuds」，一看就是可以翻譯的耳機。除此以外正常的通話、音樂播放也是沒有問題的。打開之後就是一眾的配件，有充值卡、說明書、耳機主體、離線翻譯卡、充電線和耳塞。這張充值卡在之後就大有用途，所以用家僅記不要掉了它！

M3 的耳機盒相當有趣，與一般的耳機不同。耳機盒可以左右分開兩邊，配合耳機可以分開兩份給兩個人使用。耳機採用了「帶棍」的設計，可以更好的為耳機收音。耳機的本體採用了觸控式控制，用家可以透過輕觸一下、長按等指令來進行暫停/播放、開啟 ANC 降噪功能等。耳機本體達到 IPX4 抗水，所以相信一般日常使用就算下雨也沒有問題。

翻譯功能要靠 App TimeKettle

M3 除了可以當普通耳機用之外，重點當然是這個翻譯功能啦。這個功能需要用家先在手機下載 Timekettle 應用程式。下載 Timekettle 應用程式之後，用家可以在應用程式內的翻譯功能進行語音翻譯。Timekettle 宣稱可以翻譯 40 種語言，平時我們常用的廣東話、英文、日文、韓文也一應俱全。

進行應用程式內的介面相當簡潔，頂部可以查看兩個耳機的電量，下方則是耳機的幾個模式：聽譯模式、觸控模式和外放模式。最底部則有應用程式附送的「 AI 外教學英語」。其中聽譯模式是單向翻譯，透過手機收音再在耳機播出，比較適合是聆聽介紹（例如在博物館的介紹廣播）；而觸控模式則是可以一人戴一邊的耳機，之後透過輕按耳機來切喚兩個人的語音以進行翻譯，比較適合與朋友聊天。最後的外放模式就比較適合去餐廳，可以透過一邊在耳機、一邊在手機發音和收音來進行收音，所以如果是應付侍應就相當適合了（總不能叫侍應特地戴上耳機吧……）。

M3 除了可以連網後進行翻譯後，更可以進行離線翻譯。不過離線翻譯並不是免費的，用家需要先充值 Fish Coin，每五個 Fish Coin 需要 68 元人民幣。不過用家可以透過之前附送的充值卡自動充值 30 個 Fish，可供用家下載六個離線語言包。當然，如果你手機是一直保持連網的話，你就一個語言包都不用下載。

TimeKettle M3 翻譯功能實測！

既然它的定位是一個翻譯耳機，那我們當然要試一試它的翻譯功能吧。首先測試的是英語-中文的翻譯能力。翻譯功能中除了可以選擇語言外還可以選擇不同的口音，例如中文可以選擇中文繁體、中文簡體和中文粵語，而就算是英文都可以選擇不同國家的口音。實測之後語音識別功能良好，不過面對較為陌生的地名會翻譯錯誤，過快的語速也可能導致識別錯誤（例如第二段「直行轉彎」被識別為「行荃灣」）。不過大致來說語音識別和翻譯功能表現都非常好。

*黑字是原文，藍字是翻譯後的文字

測試完英語，我們就轉測試港人的家鄉日本語了！今次小編特地請來曾在日本居住的姑母來幫我測試一下日語-中文的翻譯。今次模仿了兩個場景，一個是問路，另一個是在餐廳點餐。基本上在問路中的翻譯都是準確的，唯獨是在餐廳點餐時，第四句「咁我要一份啦，唔係喇，都係要兩份餐啦。」由於內容說得太快，所以有可能未能識別全句。當然用家也可以透過觀察手機螢幕的文字來確保翻譯正確。姑母也表示這個日中翻譯的準確性相當高，所以如果你語音輸入的內容正確的話，基本上不用擔心翻譯過程會出錯。

實測 TimeKettle M3 音質

M3 在硬件上採用了 10mm 的振膜，官方宣稱可以做到四聲道模擬立體聲；在軟件上則支持 SBC 和 AAC 兩種解碼，較高的 aptX 甚 LDAC、LHDC 等藍牙解碼就未有支持了。耳機還支持 30dB 的 ANC 主動降噪。官方指耳機的續航達 7.5 小時，在配合充電盒後續航能達 25 小時。

實測耳機的音效，耳機不論是高音、中音還是低音的音效表現都令人滿意，但是耳機的調音略有一點生硬，播放音樂時會有一種聲音很足但高中低音合併後稍欠缺和諧的感覺。不過以翻譯耳機的定位來說硬件可說是令人驚喜。

總結

TimeKettle M3 作為旅行用品是非常滿意的，基本上除了要翻譯外其他時間你也可以當作普通耳機使用，基本的環境音、ANC 降噪都一應俱全。至於翻譯功能也相當準確，相信用家不用擔心會出現翻譯錯誤的情況。所以如果對旅行翻譯有需求的話，相信這個耳機會非常適合你。

今次評測的產品是由 Design Chicken 提供，如果大家對產品有興趣可以到它們的網店了解更多。